1
00:00:01,253 --> 00:00:02,572
Anteriormente...

2
00:00:03,653 --> 00:00:07,441
Um deputado polêmico
do Novo México morreu.

3
00:00:07,613 --> 00:00:09,092
A investigação foi suprimida.

4
00:00:09,253 --> 00:00:10,891
- Para que?
- Estamos partindo para o Arizona.

5
00:00:13,693 --> 00:00:18,483
Ela me contou histórias
neste planeta e em outra galáxia.

6
00:00:19,133 --> 00:00:21,010
Ela falou sobre Vilandra?

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,485
O que você sabe sobre Vilandra?

8
00:00:24,053 --> 00:00:26,442
- O que é um envelope?
- Uma concha.

9
00:00:26,653 --> 00:00:29,850
O que nos protege do meio ambiente.
Mas os envelopes morrem.

10
00:00:30,053 --> 00:00:32,613
Se todas as peles
 � A Cimeira do Cobre morrerá,

11
00:00:32,773 --> 00:00:34,172
só temos que esperar.

12
00:00:35,093 --> 00:00:36,572
O que é
você está se escondendo de nós?

13
00:00:36,973 --> 00:00:38,326
A colheita.

14
00:00:49,373 --> 00:00:50,806
Temos que sair!

15
00:00:52,213 --> 00:00:54,408
- É isso que eu penso?
- A caminho!

16
00:00:57,853 --> 00:00:59,332
Estamos como mortos.

17
00:00:59,693 --> 00:01:01,763
Talvez seja verdade...

18
00:01:02,613 --> 00:01:04,569
mas este não é o fim.

19
00:01:19,773 --> 00:01:22,207
É uma fritada frijole.

20
00:01:22,413 --> 00:01:25,450
Martha Stewart serve para seus convidados
nos Hamptons.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,288
Bem...

22
00:01:30,693 --> 00:01:32,888
Vai esfriar!
Abaixe-se!

23
00:01:35,653 --> 00:01:38,406
- Quem quer um copo de suco de fruta?
- Estou indo.

24
00:01:39,853 --> 00:01:42,970
Eu te avisei
contra esta revista.

25
00:01:50,973 --> 00:01:53,089
Quanto tempo você vai me evitar?

26
00:01:53,293 --> 00:01:54,646
Eu não estou evitando você.

27
00:01:54,813 --> 00:01:57,725
Destruímos uma raça inteira.
Tento esquecer.

28
00:01:59,133 --> 00:02:00,327
Um suco?

29
00:02:02,173 --> 00:02:05,688
- Não há mais nada?
- Certo. OBRIGADO.

30
00:02:18,293 --> 00:02:19,282
Pai.

31
00:02:22,653 --> 00:02:23,927
Vá com calma...

32
00:02:25,453 --> 00:02:27,091
- Lentamente.
- Vou recompor.

33
00:02:27,253 --> 00:02:29,972
- Traga-o para mais perto.
- Preciso que você me ajude.

34
00:02:32,773 --> 00:02:34,092
É isso!

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,165
Incrível!

36
00:02:39,933 --> 00:02:40,888
Atenção!

37
00:02:41,293 --> 00:02:44,205
Essa isca é um desastre
toda vez!

38
00:02:44,373 --> 00:02:46,603
Segurar.
Segure firme.

39
00:02:46,813 --> 00:02:49,327
Vamos comer como reis
esta noite.

40
00:02:49,533 --> 00:02:50,727
É magnífico!

41
00:02:56,773 --> 00:02:58,172
Vá em frente, velho.

42
00:03:03,733 --> 00:03:06,486
É o círculo, pai.
O círculo da vida.

43
00:03:14,733 --> 00:03:15,722
ROSWELL - 3 km

44
00:03:15,893 --> 00:03:17,611
Acelere.
Meu pai vai ter uma convulsão

45
00:03:17,773 --> 00:03:19,923
se não trouxermos essa coisa de volta
antes da refeição.

46
00:03:20,093 --> 00:03:21,765
Nosso primeiro dia de uniforme.

47
00:03:21,933 --> 00:03:23,605
Uma pausa em 8 horas

48
00:03:23,773 --> 00:03:26,412
e ele nos manda correr
50 milhas da cidade.

49
00:03:26,573 --> 00:03:30,486
- Seremos pagos.
- Eu amo seu pai, Liz.

50
00:03:30,653 --> 00:03:32,052
Mas não somos batedores.

51
00:03:32,373 --> 00:03:34,807
CENTRO DE OVNIS

52
00:03:45,533 --> 00:03:47,888
Max, como está a linda Liz Parker?

53
00:03:48,093 --> 00:03:50,243
Ela não liga há algum tempo.

54
00:03:53,173 --> 00:03:55,733
Eu poderia retomar
fritada?

55
00:03:56,453 --> 00:03:59,763
Claro, tesouro.
Estou feliz que você gostou.

56
00:04:10,133 --> 00:04:11,168
Mãe?

57
00:04:15,053 --> 00:04:16,771
Por que esses carros
estão parados?

58
00:04:16,933 --> 00:04:19,163
Mari, o que está acontecendo?

59
00:04:19,533 --> 00:04:22,093
Meu Deus! Maria!

60
00:04:25,373 --> 00:04:27,091
Eu não vi isso.

61
00:04:27,253 --> 00:04:30,086
Estava bem no meio
e eu estava indo rápido demais.

62
00:04:32,293 --> 00:04:33,487
O que?

63
00:04:38,133 --> 00:04:39,122
Meu Deus, olha.

64
00:04:44,373 --> 00:04:46,489
Para onde foram todos?

65
00:05:08,533 --> 00:05:10,444
Bem-vindo a Roswell,
Novo México.

66
00:05:10,613 --> 00:05:13,286
Capital OVNI do mundo.
Nosso terminal.

67
00:05:13,493 --> 00:05:15,723
Não se esqueça da tela total.

68
00:05:16,013 --> 00:05:17,082
OBRIGADO.

69
00:05:22,773 --> 00:05:24,650
Caça a alienígenas.

70
00:05:37,493 --> 00:05:39,484
CIDADE MORTA

71
00:06:27,933 --> 00:06:29,412
Deputado Hanson,

72
00:06:29,613 --> 00:06:33,083
temos uma degradação da propriedade
no cruzamento do Chaparral.

73
00:06:33,253 --> 00:06:36,165
Traga uma escada
e cuide disso.

74
00:06:37,813 --> 00:06:40,281
Você poderia ter me contado
que você não queria pecar.

75
00:06:40,453 --> 00:06:42,364
Claro que é.
eu...

76
00:06:42,533 --> 00:06:45,411
Eu vejo pescando
de uma perspectiva diferente.

77
00:06:46,053 --> 00:06:49,966
É a sua vida que é diferente
hoje em dia.

78
00:06:50,373 --> 00:06:53,046
Seus amigos não vêm mais
assistir aos jogos.

79
00:06:53,253 --> 00:06:56,450
Você pendura sinos
no jardim.

80
00:06:56,653 --> 00:06:59,121
Você queima incenso na cozinha.

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,282
Hanson!

82
00:07:00,453 --> 00:07:03,331
É ylang-ylang
e isso abre a mente.

83
00:07:03,493 --> 00:07:04,562
Você sabe o que...

84
00:07:04,773 --> 00:07:08,288
Se você esqueceu essas pretensões,
você pode ter datas.

85
00:07:08,813 --> 00:07:10,041
Hanson!

86
00:07:10,493 --> 00:07:13,246
Existem outras áreas
Onde sou incompetente, pai?

87
00:07:13,453 --> 00:07:16,092
Onde a lista termina
pesca e meninas?

88
00:07:16,613 --> 00:07:21,687
Hanson, se eu te pegar na estação
tomando um frappuccino...

89
00:07:22,973 --> 00:07:24,372
Meu único dia de folga...

90
00:07:29,253 --> 00:07:30,891
Não consigo encontrar papai.

91
00:07:38,493 --> 00:07:40,688
- Onde você estava?
- A casa dos vizinhos está vazia.

92
00:07:40,853 --> 00:07:42,252
O que está acontecendo?

93
00:07:42,813 --> 00:07:44,769
Não sei.

94
00:07:50,333 --> 00:07:51,652
Escolher!

95
00:08:00,853 --> 00:08:03,048
Mamãe e papai não estão mais aqui!

96
00:08:04,133 --> 00:08:05,691
Só restamos nós.

97
00:08:12,653 --> 00:08:16,248
- Você colocou o envelope?
-É do tamanho certo.

98
00:08:18,453 --> 00:08:20,205
Parece pele de verdade.

99
00:08:20,893 --> 00:08:22,008
Por agora.

100
00:08:22,493 --> 00:08:25,371
Ela não era mãe.
Não sei quanto tempo isso vai durar.

101
00:08:28,253 --> 00:08:30,687
Você salvou minha vida roubando-a.

102
00:08:31,893 --> 00:08:34,532
Você salvou o nosso
� Cimeira do Cobre.

103
00:08:37,133 --> 00:08:38,964
Há uma toalha
e um roupão de banho.

104
00:08:43,973 --> 00:08:46,692
Sou eu. Junte-se a nós
para Crashdown imediatamente.

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,766
Olhe.

106
00:09:00,533 --> 00:09:01,886
Ainda está quente.

107
00:09:05,173 --> 00:09:07,289
Vamos voltar para o carro.

108
00:09:31,973 --> 00:09:33,486
Mau sinal.

109
00:09:48,733 --> 00:09:50,325
Ninguém atrás também.

110
00:09:52,093 --> 00:09:53,685
Todos eles desapareceram.

111
00:09:54,653 --> 00:09:58,089
Todos os humanos.
O gerente quer nos destacar.

112
00:09:59,253 --> 00:10:00,732
Teremos que repensar
sua teoria.

113
00:10:01,013 --> 00:10:02,048
Miguel.

114
00:10:08,173 --> 00:10:11,210
Max, o que aconteceu?
Voltamos de Dexter.

115
00:10:11,373 --> 00:10:14,843
Nossos pais estão desaparecidos.
Todos os habitantes desapareceram.

116
00:10:15,653 --> 00:10:16,972
Todos os humanos.

117
00:10:18,093 --> 00:10:19,242
Por que não nós?

118
00:10:20,733 --> 00:10:23,805
- Desculpe.
- Todo mundo foi embora?

119
00:10:25,133 --> 00:10:27,488
- Eles estão mortos?
- Não sabemos.

120
00:10:27,973 --> 00:10:29,691
Atenda, Alex.

121
00:10:29,853 --> 00:10:32,162
O importante agora,
trata-se de permanecer unido.

122
00:10:43,733 --> 00:10:47,726
A banda de Alex lançou um CD
e ele queria que eu ouvisse.

123
00:10:50,453 --> 00:10:53,729
Devemos primeiro descobrir
quem fez isso.

124
00:10:53,893 --> 00:10:56,088
Nós sabemos disso. Estas são as peles.

125
00:10:56,253 --> 00:10:59,529
Encontramos uma pele de cobra
na rua Elm.

126
00:10:59,693 --> 00:11:00,967
Nicolau.

127
00:11:03,053 --> 00:11:04,202
A culpa é nossa.

128
00:11:07,733 --> 00:11:08,882
É por causa dela.

129
00:11:09,333 --> 00:11:12,131
Você atraiu os Skins
“Roswell, Courtney.

130
00:11:12,293 --> 00:11:13,931
Ela está conosco, Tess.

131
00:11:14,453 --> 00:11:17,206
- O que seu povo fez com a cidade?
- Eles não são meu povo.

132
00:11:17,373 --> 00:11:21,002
Não acuse ninguém.
A colheita deles foi destruída.

133
00:11:21,813 --> 00:11:24,202
Eles vieram para nos resolver
nossa conta.

134
00:11:24,813 --> 00:11:26,041
No banheiro.

135
00:11:26,973 --> 00:11:28,531
Eles estão vindo!

136
00:11:38,373 --> 00:11:40,887
Existem dois deles.
Nicolau e Ida. Esconda-nos.

137
00:11:45,853 --> 00:11:47,081
Vá olhar para trás.

138
00:12:25,253 --> 00:12:27,289
Não me deixe morrer
como Elvis!

139
00:12:53,733 --> 00:12:54,768
Mãe?

140
00:13:02,973 --> 00:13:04,292
Não toque nisso.

141
00:13:05,093 --> 00:13:07,482
Ninguém atrás ou lá em cima.

142
00:13:07,733 --> 00:13:10,042
Olhe-se no espelho.
Você muda.

143
00:13:11,253 --> 00:13:15,041
É o calor. Por que
Esses idiotas não são de Seattle?

144
00:13:15,773 --> 00:13:19,607
Vamos para a câmara de umidificação.
Esta pesquisa não leva a lugar nenhum.

145
00:13:19,773 --> 00:13:22,287
- Qual é o plano B?
- Vamos revistar a cidade.

146
00:13:22,453 --> 00:13:24,330
Todas as ruas,
todos os edifícios,

147
00:13:24,493 --> 00:13:27,166
cada centímetro quadrado,
até encontrá-los.

148
00:13:38,773 --> 00:13:42,049
Eu nunca fui confrontado
a tal poder.

149
00:13:42,773 --> 00:13:47,449
Eu sinto que recebi
uma martelada na cabeça.

150
00:13:51,733 --> 00:13:52,848
Eu voltarei.

151
00:14:06,933 --> 00:14:10,482
Mamãe sempre ouvia
Elvis Costello em dias de lavanderia.

152
00:14:13,173 --> 00:14:15,368
Estou com tanto medo!

153
00:14:15,973 --> 00:14:17,850
O que aconteceu com sua família...

154
00:14:19,013 --> 00:14:21,652
Para todos os humanos.
A culpa é nossa.

155
00:14:23,893 --> 00:14:26,168
Ainda não os perdemos.

156
00:14:28,853 --> 00:14:30,411
Temos que permanecer fortes.

157
00:14:41,733 --> 00:14:42,882
Eu vou voltar para baixo.

158
00:14:50,173 --> 00:14:52,812
- Ela desmaiou.
- Max, ajude-a!

159
00:14:55,813 --> 00:14:57,451
Vamos levá-la para cima.

160
00:15:03,213 --> 00:15:06,364
Talvez devêssemos despi-la.

161
00:15:14,093 --> 00:15:15,242
Você está segurando?

162
00:15:17,893 --> 00:15:19,804
E agora?

163
00:15:20,333 --> 00:15:22,927
Ela disse que o envelope está morrendo de fome,

164
00:15:23,133 --> 00:15:26,284
atacando suas coxas
como dois presuntos.

165
00:15:26,973 --> 00:15:28,372
Eu ouvi, vadia.

166
00:15:37,853 --> 00:15:41,368
E se a tentássemos com comida
fora da membrana?

167
00:15:41,573 --> 00:15:43,370
Uma espécie de buffet livre.

168
00:15:43,533 --> 00:15:45,171
Vale a pena tentar.

169
00:15:45,333 --> 00:15:49,372
Você precisa de vitaminas, minerais
e nutrientes.

170
00:15:50,213 --> 00:15:54,252
Temos Gingko, pólen de abelha,
equinácea, vitaminas C, D, E,

171
00:15:54,413 --> 00:15:57,610
cálcio, grama de São João
e cânfora.

172
00:16:01,133 --> 00:16:03,283
O que? Eu estava namorando Michael Guerin.

173
00:16:13,493 --> 00:16:15,290
A rua principal é tranquila.

174
00:16:16,573 --> 00:16:18,848
Se eu soubesse onde eles estavam escondidos.

175
00:16:19,973 --> 00:16:21,929
Você acha que ela vai ficar bem?

176
00:16:24,173 --> 00:16:25,288
Não sei.

177
00:16:28,893 --> 00:16:31,168
Você e Courtney estão mais próximos.

178
00:16:32,613 --> 00:16:34,604
Como Maria reage?

179
00:16:34,773 --> 00:16:37,446
Desde quando você se interessou?
para o meu namoro?

180
00:16:37,693 --> 00:16:40,810
- Você não dormiu com o inimigo antes.
- Nem agora.

181
00:16:40,973 --> 00:16:42,372
O que ela estava fazendo na sua casa?

182
00:16:42,533 --> 00:16:44,171
Ela me mostrou seu envelope.

183
00:16:44,573 --> 00:16:45,562
Isso é tudo.

184
00:16:48,453 --> 00:16:49,488
BOM.

185
00:16:50,533 --> 00:16:51,682
Deixe-me ver.

186
00:16:59,613 --> 00:17:01,968
Recuperação rápida, certo?

187
00:17:02,173 --> 00:17:06,451
Esta pequena comédia "Eu caio, não
não consigo me levantar" é muito fácil.

188
00:17:08,893 --> 00:17:10,963
Hora do interrogatório.

189
00:17:12,053 --> 00:17:13,805
O que os Skins fizeram?

190
00:17:14,533 --> 00:17:15,522
Não sei.

191
00:17:18,733 --> 00:17:20,564
O que aconteceu com nossas famílias?

192
00:17:20,733 --> 00:17:24,612
Existem várias dimensões
tempo em nosso planeta.

193
00:17:25,293 --> 00:17:29,525
Nicholas deve ter a tecnologia
para reproduzi-los aqui.

194
00:17:29,693 --> 00:17:30,682
Tradução?

195
00:17:30,853 --> 00:17:34,812
É como estar em vários
fusos horários de uma só vez.

196
00:17:35,013 --> 00:17:36,890
O corpo humano não consegue se adaptar.

197
00:17:37,093 --> 00:17:39,209
- Ele desaparece.
- Onde?

198
00:17:39,813 --> 00:17:43,249
Onde estão nossos pais?
Nossos amigos, Alex. Onde eles estão?

199
00:17:43,573 --> 00:17:45,609
- Morto?
- O nível da água está caindo.

200
00:17:45,773 --> 00:17:48,890
Eles estão em outra dimensão,
mas não sei qual!

201
00:17:49,093 --> 00:17:51,402
Eles apenas foram movidos.

202
00:17:51,973 --> 00:17:54,851
- Podemos trazê-los de volta?
- Não sei.

203
00:17:55,053 --> 00:17:56,168
Por favor.

204
00:18:01,373 --> 00:18:02,965
Por que não Liz e Maria?

205
00:18:03,333 --> 00:18:04,482
Não sei!

206
00:18:04,653 --> 00:18:07,247
Uma chance que partimos
a cidade esta manhã.

207
00:18:07,733 --> 00:18:09,928
Isso economizou seu tempo.

208
00:18:14,173 --> 00:18:15,891
O que ela quer dizer?

209
00:18:16,093 --> 00:18:18,891
Ela disse que passamos
através. Tudo ficará bem.

210
00:18:24,973 --> 00:18:26,770
Se apresse!

211
00:18:38,493 --> 00:18:41,007
Atenção, xerife,
É uma pele!

212
00:18:50,733 --> 00:18:51,722
Pai!

213
00:18:52,973 --> 00:18:54,452
Você não tem nada?

214
00:18:55,533 --> 00:18:57,012
Você está bem?

215
00:19:10,773 --> 00:19:13,367
Se as armas não funcionarem,
como matá-los?

216
00:19:21,573 --> 00:19:24,292
Pegue o objeto mais pesado
que você encontra

217
00:19:24,613 --> 00:19:27,081
e bateu forte lá.

218
00:19:27,773 --> 00:19:30,128
Isso quebra o selo do envelope

219
00:19:30,413 --> 00:19:31,732
definitivamente.

220
00:19:31,893 --> 00:19:33,849
Quais poderes Nicholas tem?

221
00:19:34,213 --> 00:19:36,329
O mesmo que o seu.

222
00:19:37,013 --> 00:19:39,083
Multiplicado por 1000.

223
00:19:39,373 --> 00:19:43,002
O que você mais deveria temer,

224
00:19:44,333 --> 00:19:48,372
isso pode entrar na sua cabeça
e pegue o que ele quiser.

225
00:19:48,853 --> 00:19:53,210
Ele rouba suas memórias
e seus pensamentos.

226
00:19:53,733 --> 00:19:55,928
Você tem que levar
todos seguros.

227
00:19:57,093 --> 00:19:58,765
O centro OVNI.

228
00:19:58,973 --> 00:20:02,488
É um abrigo sem janelas
e poucas fugas.

229
00:20:02,653 --> 00:20:05,167
Quando todos estiverem no lugar,

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,006
vamos derrubá-los um por um.

231
00:20:08,173 --> 00:20:09,162
E eu?

232
00:20:14,373 --> 00:20:16,409
Eu não confio em você.

233
00:20:17,853 --> 00:20:18,888
Vamos.

234
00:20:29,213 --> 00:20:31,488
Deveríamos nos dividir em grupos.

235
00:20:31,813 --> 00:20:32,882
Boa ideia.

236
00:20:35,453 --> 00:20:36,442
Como vai você?

237
00:20:38,813 --> 00:20:42,283
Michael, Kyle, ajudem Courtney
e vá primeiro.

238
00:20:43,333 --> 00:20:45,767
Quando você chegar lá,
enviaremos o 2º grupo.

239
00:21:06,133 --> 00:21:08,169
Vou levar Tess, Liz e Maria.

240
00:21:08,453 --> 00:21:10,648
Você concorda
para trazer a retaguarda?

241
00:21:12,253 --> 00:21:14,005
Me siga!

242
00:21:21,933 --> 00:21:23,207
Nós vamos superar isso.

243
00:21:25,213 --> 00:21:28,171
Se eu solicitar um serviço,
você não vai fazer nenhuma pergunta?

244
00:21:30,293 --> 00:21:31,362
Vá em frente.

245
00:21:31,773 --> 00:21:34,003
Garante sua segurança.
Vou chamar Nicholas.

246
00:21:34,173 --> 00:21:36,482
- Não.
- Max, você não entende.

247
00:21:36,653 --> 00:21:38,564
- Sou eu que ele quer.
- Para que?

248
00:21:40,173 --> 00:21:41,606
O que aconteceu
no Arizona?

249
00:21:44,813 --> 00:21:46,610
Somos mais fortes juntos
do que separados.

250
00:21:49,213 --> 00:21:50,771
É verdade. Com licença.

251
00:21:53,253 --> 00:21:54,572
Não se preocupe.

252
00:21:58,893 --> 00:22:01,282
Vou primeiro verificar se é seguro.

253
00:22:06,813 --> 00:22:08,007
O caminho está claro.

254
00:22:08,293 --> 00:22:10,124
Vá em frente, eu te seguirei.
Preparar?

255
00:23:24,453 --> 00:23:26,171
Eu trouxe um pouco de água para você.

256
00:23:28,413 --> 00:23:30,688
Você vai tomar outro banho.

257
00:23:31,213 --> 00:23:32,202
Isso não vai funcionar.

258
00:23:34,653 --> 00:23:36,962
- Estou morrendo.
- Não, escute...

259
00:23:37,413 --> 00:23:42,487
Isto não é possível.
Temos que encontrar uma solução.

260
00:23:44,093 --> 00:23:45,082
O que?

261
00:23:46,853 --> 00:23:50,084
- Você não vai querer fazer isso.
- Diga-me. Fazer o quê?

262
00:23:52,573 --> 00:23:53,722
O Granilith.

263
00:24:01,053 --> 00:24:02,611
Eu não posso ligar
fora da cidade.

264
00:24:03,373 --> 00:24:07,605
Kyle, você vê esse pico
no gráfico?

265
00:24:07,773 --> 00:24:09,491
Uma espécie de perturbação
elétrico

266
00:24:09,653 --> 00:24:11,052
- anotado aqui.
- Quando?

267
00:24:12,893 --> 00:24:14,008
10h30 desta manhã.

268
00:24:14,733 --> 00:24:16,405
No momento em que desapareceram.

269
00:24:16,893 --> 00:24:20,442
- Se o campo de energia estivesse aberto...
- Portanto, pode ser fechado.

270
00:24:20,973 --> 00:24:22,292
Exatamente.

271
00:24:22,973 --> 00:24:25,203
Temos que encontrar a fonte.

272
00:24:25,573 --> 00:24:28,326
Se pudermos fechá-lo,
podemos trazê-los todos de volta.

273
00:24:30,533 --> 00:24:33,809
Liz, você pode nos dar licença por um momento?

274
00:24:40,053 --> 00:24:42,362
Não se preocupe. Eu fico longe.

275
00:24:42,773 --> 00:24:47,972
Kyle, você se lembra do que fez
na noite em que sua mãe foi embora?

276
00:24:49,813 --> 00:24:53,169
- Eu lhe emprestei Sr. Squishels.
- Você estava preocupado comigo.

277
00:24:53,813 --> 00:24:56,486
Você não queria que eu dormisse sozinho.

278
00:24:57,533 --> 00:25:03,449
Foi um ato de bravura para
uma criança de 6 anos, fiquei orgulhoso de você.

279
00:25:03,613 --> 00:25:06,252
E a primeira vez
onde você amarrou os sapatos.

280
00:25:06,813 --> 00:25:11,045
E quando tiramos as rodas
da sua bicicleta.

281
00:25:11,213 --> 00:25:12,612
Está tudo bem, pai. Parar.

282
00:25:13,053 --> 00:25:14,486
Como você está, pai?

283
00:25:15,893 --> 00:25:18,248
Admiro você todos os dias, meu filho.

284
00:25:19,333 --> 00:25:23,929
Peço desculpas por não reconhecer
o homem que você se tornou.

285
00:25:24,573 --> 00:25:28,122
- Porque você é um sagrado...
- Papai!

286
00:25:38,173 --> 00:25:39,401
Você encontrou?

287
00:25:43,093 --> 00:25:45,812
- Onde está Michael?
- Atrás.

288
00:26:30,373 --> 00:26:32,364
Eles sabem como entrar.
Temos que sair.

289
00:26:33,093 --> 00:26:36,244
Vá para o ensino médio.
Vá buscar seu pai.

290
00:26:36,413 --> 00:26:37,402
Impossível.

291
00:26:39,293 --> 00:26:40,692
Ele desapareceu
diante dos meus olhos.

292
00:26:41,853 --> 00:26:44,970
As dimensões temporais retêm
nós que somos...

293
00:26:46,853 --> 00:26:47,888
Humanos.

294
00:26:50,133 --> 00:26:51,202
Quem é o próximo?

295
00:27:00,373 --> 00:27:03,922
Deve vir do sinal
no cruzamento do Chaparral.

296
00:27:04,133 --> 00:27:06,727
Meu pai viu uma lança verde
plantado nela esta manhã.

297
00:27:06,893 --> 00:27:08,690
Achamos que era uma piada.

298
00:27:10,413 --> 00:27:12,643
- Estou indo.
- Ficamos juntos.

299
00:27:12,813 --> 00:27:15,611
Eu gentilmente concordei em seguir
suas ordens, Sr. Chefe,

300
00:27:15,773 --> 00:27:18,446
mas se eu puder ajudar
para trazer as pessoas de volta

301
00:27:18,613 --> 00:27:21,366
ou certifique-se de que Liz, Maria e eu
sobreviver, eu vou.

302
00:27:40,573 --> 00:27:42,370
Siga a Avenida Bradford
até o fim.

303
00:27:42,853 --> 00:27:44,366
Você não pode estragar tudo.

304
00:27:47,013 --> 00:27:48,082
OBRIGADO.

305
00:27:48,773 --> 00:27:51,651
Boa sorte. Para todos vocês.

306
00:27:53,733 --> 00:27:54,802
Eu cuidarei dela.

307
00:28:07,813 --> 00:28:10,725
Eu sei que você odeia
grandes sentimentos, então...

308
00:28:10,893 --> 00:28:11,882
Até breve.

309
00:28:13,653 --> 00:28:15,883
- É isso.
- Eu sei isso.

310
00:28:27,893 --> 00:28:31,852
Somos quatro a pé.
Se andarmos pelas ruas...

311
00:28:33,173 --> 00:28:35,926
- O que é isso?
- Onde está Courtney?

312
00:28:40,893 --> 00:28:42,485
Era uma questão de tempo

313
00:28:42,653 --> 00:28:44,803
antes de se juntar a nós,
Vilandra.

314
00:28:45,053 --> 00:28:47,772
Se você tentar fugir,
vou arrancar seus olhos

315
00:28:47,933 --> 00:28:50,083
e reduzi-los a pó.

316
00:28:51,773 --> 00:28:55,448
- Vim fazer um acordo.
- O que você tem a oferecer?

317
00:28:56,453 --> 00:28:57,442
Meu.

318
00:28:57,613 --> 00:29:00,252
Você sempre foi
uma princesa frívola.

319
00:29:00,653 --> 00:29:03,167
Joias antes dos estudos.
Essa é a nossa Vilandra.

320
00:29:03,893 --> 00:29:06,885
Nós seguramos você,
lindo idiota.

321
00:29:08,973 --> 00:29:11,441
eu não acredito
que você entende.

322
00:29:16,733 --> 00:29:17,882
Deixe-nos.

323
00:29:18,093 --> 00:29:19,845
Você não vai acreditar
que essa mulher...

324
00:29:20,053 --> 00:29:22,965
Você realmente quer terminar
sua frase? Saia daqui.

325
00:29:24,933 --> 00:29:26,332
BOM.

326
00:29:29,173 --> 00:29:30,162
Estou ouvindo você.

327
00:29:31,213 --> 00:29:34,171
Da vez anterior,
você despertou algo em mim.

328
00:29:34,733 --> 00:29:38,885
Lembro-me do nosso passado.
Você e eu.

329
00:29:39,773 --> 00:29:42,207
- Nossas reuniões estão proibidas.
- Eu vim por você.

330
00:29:43,213 --> 00:29:45,568
Eu sei quem está se escondendo
atrás deste envelope.

331
00:30:01,773 --> 00:30:04,128
- Mãe! O que você está fazendo?
- Estou salvando você.

332
00:30:04,373 --> 00:30:08,491
Ela não serve mais para nada,
agora! Já estou farto até aqui!

333
00:30:13,413 --> 00:30:15,847
- O que você quer fazer?
- Mate todos eles.

334
00:30:32,293 --> 00:30:34,170
- Se superarmos isso.
- Quando sairmos disso.

335
00:30:34,373 --> 00:30:37,126
As coisas vão mudar.
Vou passar um tempo com minha mãe.

336
00:30:37,293 --> 00:30:39,443
Escreverei para minha avó com mais frequência.

337
00:30:39,613 --> 00:30:41,331
São eles
que me deu a vida.

338
00:30:41,773 --> 00:30:43,809
- Não posso sair assim.
- O que?

339
00:30:43,973 --> 00:30:47,807
Saí sem explicar para ele
o que aconteceu entre você e eu.

340
00:30:49,973 --> 00:30:52,362
- Eu não disse adeus.
- Você tem trabalho.

341
00:30:52,533 --> 00:30:54,171
E Max também.
Quando terminarmos,

342
00:30:54,333 --> 00:30:56,005
- você vai.
- Ele não saberá.

343
00:30:56,453 --> 00:30:58,648
É o máximo. Ele saberá.
Tudo bem?

344
00:31:00,493 --> 00:31:01,608
Liz?

345
00:31:17,773 --> 00:31:21,812
- Não Liz. Eu preciso dela.
-Maria, ouça.

346
00:31:21,973 --> 00:31:23,645
Ela vai voltar.
Os outros também.

347
00:31:25,133 --> 00:31:27,522
Liz falou sobre geradores
e campos elétricos.

348
00:31:28,773 --> 00:31:32,812
- Como funciona a eletricidade?
- Por que você está olhando para mim?

349
00:31:32,973 --> 00:31:35,692
Estamos em andamento há 3 anos
ciência corretiva.

350
00:31:36,093 --> 00:31:39,324
Você tem que queimar os fusíveis.

351
00:31:39,493 --> 00:31:41,211
Você tem os cabos
inicialização?

352
00:31:45,773 --> 00:31:48,082
Buda, desculpe,
mas eu vou chutar sua bunda!

353
00:32:09,373 --> 00:32:14,242
Eu tive que ver o que
meus soldados o encontraram.

354
00:32:16,573 --> 00:32:19,645
O que é isso, Courtney,
fraco demais para correr?

355
00:32:20,413 --> 00:32:21,926
Deixe-me em paz.

356
00:32:26,733 --> 00:32:29,372
Você sempre foi muito sociável.

357
00:32:30,973 --> 00:32:33,328
Sempre o primeiro a fazer amigos.

358
00:32:33,973 --> 00:32:37,363
Então me diga onde seus amigos estão escondidos.

359
00:32:38,213 --> 00:32:40,966
Eu vejo um fio de cabelo em seu peito,
Nicolau. Isso é bom.

360
00:32:42,173 --> 00:32:44,209
Vamos adotar uma abordagem forte.

361
00:32:48,133 --> 00:32:51,011
Vamos ver. Você comeu
ovos mexidos no café da manhã.

362
00:32:51,773 --> 00:32:55,129
Você cobriu um envelope
que esse idiota nos roubou.

363
00:32:55,773 --> 00:32:58,367
Chato, chato.

364
00:33:00,413 --> 00:33:02,563
Vamos para o ensino médio.

365
00:33:04,573 --> 00:33:09,089
Ensino médio? Um sábado?
Que barba.

366
00:33:09,893 --> 00:33:11,451
Espero que eles matem você.

367
00:33:12,573 --> 00:33:14,609
Você se tornou muito amigo deles.

368
00:33:17,053 --> 00:33:20,443
Courtney, você se esconde de mim
mais alguma coisa?

369
00:33:24,253 --> 00:33:28,929
Você tem um segredo.
O que você sabe?

370
00:33:30,413 --> 00:33:32,005
Se algo acontecer conosco,

371
00:33:32,173 --> 00:33:33,925
Eu quero que você supere isso.

372
00:33:34,133 --> 00:33:37,205
Se eu te disser onde está o Granilith,
você promete não revelar?

373
00:33:38,653 --> 00:33:39,688
Juro.

374
00:33:41,973 --> 00:33:45,090
O Granilith. Que bônus!

375
00:33:45,893 --> 00:33:47,963
Espero que ele tenha te dado
as direções.

376
00:33:53,413 --> 00:33:54,402
Que soldado!

377
00:33:56,653 --> 00:33:59,804
- Você não sabe para onde Courtney foi?
- Eu não sei mais do que você.

378
00:33:59,973 --> 00:34:02,567
Ela deve estar rindo com Nicholas
da nossa ingenuidade.

379
00:34:46,333 --> 00:34:47,766
O que aconteceu com você?

380
00:34:48,453 --> 00:34:51,889
Você determinou o destino de um exército
Cara ou coroa.

381
00:34:54,013 --> 00:34:57,210
É uma sorte para mim que você confie
para pessoas más.

382
00:34:58,573 --> 00:35:00,245
Essa cena é familiar para você?

383
00:35:02,653 --> 00:35:07,010
E seu querido segundo. Aquele que revelou
o segredo de Granilithe

384
00:35:07,173 --> 00:35:09,528
Para um de nossos membros exilados.

385
00:35:09,733 --> 00:35:13,806
Regra nº 1 da guerra: Cale a boca.
Courtney sabia disso.

386
00:35:14,773 --> 00:35:17,924
Então ela se matou primeiro
até descobrir sua localização exata.

387
00:35:19,053 --> 00:35:21,726
A propósito, adorei o seu penteado.
Boa sorte.

388
00:35:29,893 --> 00:35:32,965
Eu preciso saber uma última coisa
antes de terminar com você.

389
00:35:34,693 --> 00:35:37,730
- Onde está o Granilith?
- Você está perdendo seu tempo.

390
00:35:38,413 --> 00:35:39,732
Eu não acho.

391
00:35:42,973 --> 00:35:45,407
Espere, vou te levar lá.
Você e eu.

392
00:35:45,613 --> 00:35:47,285
- Não a envolva nisso.
-Máximo, não.

393
00:35:48,893 --> 00:35:52,044
É muito fácil. Anteriormente,
Eu não estaria à altura disso.

394
00:35:52,253 --> 00:35:54,528
Vamos ver...

395
00:36:00,453 --> 00:36:02,444
De qualquer maneira,
você vai morrer.

396
00:36:02,653 --> 00:36:04,564
Por que não tornar isso mais fácil para você
coisas?

397
00:36:12,093 --> 00:36:13,492
Calma, Deluca.

398
00:36:18,573 --> 00:36:19,722
Pronto para conversar?

399
00:37:17,973 --> 00:37:22,364
- O que aconteceu?
- Você nos salvou.

400
00:37:28,253 --> 00:37:29,447
Vilandra?

401
00:37:50,253 --> 00:37:51,971
Está congelado!

402
00:37:53,853 --> 00:37:57,812
- Alex.
- Xerife. Evite panquecas.

403
00:38:01,413 --> 00:38:04,052
Como você está, filho?

404
00:38:06,213 --> 00:38:07,328
BOM.

405
00:38:08,933 --> 00:38:10,844
- E você?
- BOM.

406
00:38:11,693 --> 00:38:12,682
Ótimo.

407
00:38:16,413 --> 00:38:17,448
Mãe.

408
00:38:17,733 --> 00:38:19,849
É difícil
tomar café da manhã?

409
00:38:20,013 --> 00:38:21,765
Não, todo mundo
acaba.

410
00:38:21,933 --> 00:38:24,493
Por que não estamos
uma família normal?

411
00:38:27,133 --> 00:38:29,806
Coloquei água por todo o chão.

412
00:38:29,973 --> 00:38:31,088
Eu vou limpar.

413
00:38:48,693 --> 00:38:50,923
Eu queria assustá-los
com uma imagem mental.

414
00:38:51,093 --> 00:38:52,811
Se eles vissem o fogo...

415
00:38:54,013 --> 00:38:57,528
Foi horrível, Max.
Eu perdi o controle.

416
00:38:59,293 --> 00:39:03,206
Eu liguei para algo
completamente diferente.

417
00:39:03,373 --> 00:39:07,252
- Você pode fazer isso de novo?
- Eu não quero.

418
00:39:56,173 --> 00:39:58,164
Legendas:
Grupo de mídia SDI

419
00:39:58,333 --> 00:40:00,324
[INGLÊS]